NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Sam Smith - Diamonds
Text písně v originále a český překlad
Diamonds | Diamanty |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | Diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Have it all | Mám vše, co chci |
| Rip our memories off the wall | kradu naše vzpomínky |
| All the special things I bought | všechny jedinečné věci jsem koupil |
| They mean nothing to me anymore | už pro mě nic neznamenají |
| But to you | ale pro tebe |
| They were everything we were | byly vše, co jsme měli |
| They meant more than every word | znamenaly víc, než slova |
| Now I know just what you love me for | teď vím, kvůli čemu mě miluješ |
| Take all the money you want from me | Vezmi si ode mne všechny peníze, které chceš |
| Hope you become what you want to be | doufám, že se staneš, čím chceš být |
| Show me how little you care | ukazuješ mi, jak málo se zajímáš |
| How little you care, how little you care | jak málo se zajímáš, jak málo se zajímáš |
| You dream of glitter and gold | Sníš o pozlátcích a zlatě |
| My heart's already been sold | mé srdce už je prodané |
| Show you how little I care | ukážu ti, jak málo se zajímám |
| How little I care, how little I care | jak málo se zajímám, jak málo se zajímám |
| My diamonds leave with you | Mé diamanty odcházejí s tebou |
| You're never gonna hear my heart break | nikdy neuslyšíš, jak se mi srdce zlomí |
| Never gonna move in dark ways | nikdy se nevydám temnými cestami |
| Baby, you're so cruel | miláčku, jsi tak krutá |
| My diamonds leave with you | Mé diamanty odcházejí s tebou |
| Material love won't fool me | hmotná láska mě neoklame |
| When you're not here I can breathe | když tu nejsi, můžu dýchat |
| Think I always knew | myslím, že jsem vždy věděl, že |
| My diamonds leave with you | mé diamanty odcházejí s tebou |
| (Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds) | (diamanty, diamanty, diamanty, diamanty) |
| Shake it off | Zbavím se |
| Shake the fear of feeling lost | zbavím se strachu z pocitu, že jsem ztracen |
| Always me that pays the cost | jsem to vždy já, který zaplatí |
| I should never trust so easily | nikdy bych neměl tak snadno důvěřovat |
| You lied to me, lie-lied to me | Lhala ji mě, lhala-lhala jsi mě |
| Then left with my heart 'round your chest | pak jsi odešla s mým srdcem ve své hrudi |
| Take all the money you want from me | Vezmi si ode mne všechny peníze, které chceš |
| Hope you become what you want to be | doufám, že se staneš, čím chceš být |
| Show me how little you care | ukazuješ mi, jak málo se zajímáš |
| How little you care, how little you care | jak málo se zajímáš, jak málo se zajímáš |
| You dream of glitter and gold | Sníš o pozlátcích a zlatě |
| My heart's already been sold | mé srdce už je prodané |
| Show you how little I care | ukážu ti, jak málo se zajímám |
| How little I care, how little I care | jak málo se zajímám, jak málo se zajímám |
| My diamonds leave with you | Mé diamanty odcházejí s tebou |
| You're never gonna hear my heart break | nikdy neuslyšíš, jak se mi srdce zlomí |
| Never gonna move in dark ways | nikdy se nevydám temnými cestami |
| Baby, you're so cruel | miláčku, jsi tak krutá |
| My diamonds leave with you | Mé diamanty odcházejí s tebou |
| Material love won't fool me | hmotná láska mě neoklame |
| When you're not here I can breathe | když tu nejsi, můžu dýchat |
| Think I always knew | myslím, že jsem vždy věděl, že |
| My diamonds leave with you | mé diamanty odcházejí s tebou |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | Diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Always knew, my diamonds leave with you | vždy jsem věděl, že mé diamanty odcházejí s tebou |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | Diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Always knew | vždy jsem věděl |
| You're never gonna hear my heart break | Nikdy neuslyšíš, jak se mi srdce zlomí |
| Never gonna move in dark ways | nikdy se nevydám temnými cestami |
| Baby, you're so cruel | miláčku, jsi tak krutá |
| My diamonds leave with you | mé diamanty odcházejí s tebou |
| Material love won't fool me | hmotná láska mě neoklame |
| When you're not here I can breathe | když tu nejsi, můžu dýchat |
| Think I always knew | myslím, že vždy jsem věděl, že |
| My diamonds leave with you, oh | mé diamanty odcházejí s tebou |
| You're never gonna hear my heart break | Nikdy neuslyšíš, jak se mi srdce zlomí |
| Never gonna move in dark ways (oh-oh) | nikdy se nevydám temnými cestami |
| Baby, you're so cruel (so cruel) | miláčku, jsi tak krutá (tak krutá) |
| My diamonds leave with you | mé diamanty odcházejí s tebou |
| Material love won't fool me | Hmotná láska mě neoklame |
| When you're not here I can breathe | když tu nejsi, můžu dýchat |
| Think I always knew | myslím, že jsem vždy věděl, že |
| My diamonds leave with you | mé diamanty odcházejí s tebou |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | Diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Always knew, my diamonds leave with you | vždy jsem věděl, že mé diamanty odcházejí s tebou |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | Diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds (woah-oh) | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty (woah-oh) |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Always knew, my diamonds leave with you | vždy jsem věděl, že mé diamanty odcházejí s tebou |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | Diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Diamonds, diamonds, diamonds, diamonds | diamanty, diamanty, diamanty, diamanty |
| Text vložil: Ellie (7.12.2020) | Překlad: Ellie (7.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Sam Smith | |
 | Baby, You Make Me Crazy Eli |
 | Burning Eli |
 | Dancing With a Stranger Ellie |
 | Diamonds Ellie |
 | Fire on Fire Ellie |
 | HIM Eli |
 | How Do You Sleep? NutiTuti |
 | I've Told You Now Eli |
 | I´m Not the Only One Matri |
 | Lay Me Down Eli |
 | Like I Can Eli |
 | Midnight Train Eli |
 | Not In That Way Eli |
 | Pray Eli |
 | Stay With Me Eli |
 | To Die For NutiTuti |
 | Too Good At Goodbyes NutiTuti |
| | Too Good at Saying Goodbye Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad